EN VARM VELKOMST
Goddag, hvor er det rart at se jer her.
Som de mere op vakte a f jer nok har indset nu, er det her helvede.
Og jeg er Djæ velen... goda ften.
Men k ald mig bare Tob y, hvis l vil.
Vi prø ver at gøre det uformelt, helvedes uformelt.
Det var bare en lille vits. Den fortæller jeg hver gang.
l sk al være her for e vigt ...
Og jeg behø ver vel ikk e sige, at det er pokk ers lang tid.
Så l k ommer til at lære hinanden ret godt at k ende til sidst.
Men nu sk al l deles op i grupper. Hold op med at skrige.
Tak.
Mordere herhen, om jeg må bede ... tak.
Ransmænd og rø vere herhen, og det gælder også ty ve.
Og advok ater sk al med her.
Horek arle, hvis l lige vil træde frem ...
Hold op, hvor er l mange. l b liver delt op i de utro og resten.
De utro mænd sk al stille op i k ø foran den lille guillotine i hjørnet.
Franskmændene, er l her ...?
Kom lige herhen sammen med ty sk erne ...
l har sikk ert masser at snakk e om.
Ok ay, ateister ... Ateister herhen, tak.
l må føle jer som nogle rigtige fæho veder.
Pyt med det.
Og endelig kristne.
Nåh jo. Jeg er bange for, at jøderne havde ret.
Stil jer lige derhen, så er l søde.
Ok ay, er der nogen spørgsmål? Ja.
Nej, vi har des værre ingen toiletter.
l Bib len står der jo, at det er forbandelse uden lindring.
Så hvis De ikk e nåede det før a frejsen, f år De det ikk e sjo vt.
Men det er vel også meningen.
Jeg o verlader dem til dig, Adolf, og så ses vi ved grillen. Farvel.
EN DØDELlG DRAGT PRYGL
Det var pænt a f Dem at k omme, mr. Perkins.
Jeg ved, De har travlt -
- men det her kunne ikk e drø ftes o ver den elektrisk e tele fon.
Nej, rektor. Hvis Tommy er i knibe, vil jeg gerne tage det i opløbet.
Tommy er i knibe. Hans op førsel lader meget tilbage at ønsk e.
Han viser absolut ingen interesse for sk olelivet.
Han nægter at s vine sig til på grøns væren -
- og ingen har modtaget skriftlige opgaver fra ham i uge vis.
Oprigtig talt ville han b live smidt ud, hvis han ikk e var død.
- Hvabehar...?! - Netop. Smidt ud.
Hvis det ikk e var, fordi Deres søn var død, røg han ud.
- Er Tommy død? - Ja, han ligger deroppe nu.
Stiv som et bræt og ly segrøn.
Og det er typisk for hans nuværende attitude.
Drengen k an ikk e moderere sig. Først fly ver han rundt som en drage -
- og det næste øjeb lik er han helt ube vægelig.
- Og er begyndt at lugte. - Hvordan døde han?
- Er det vigtigt? - Det vil jeg mene.
Det hele sk y ldes bib liotek et. Vi har ha ft en masse prob lemer -
- med drenge, som tog bøger uden udlånsk ort.
Deres søn b le v taget. Han fik en dragt pry gl, hvorunder han døde.
Men det vil nok glæde Dem, at ho vedmanden b le v fanget.
Så vi f år nok ikk e flere prob lemer med bib liotek sdisciplin.
- Udlånsk ortet er ... - Undsk y ld ...
- Pry glede De min søn til døde? - Ja, åbenbart.
Jeg er ikk e vant til at b live a fbrudt. Korts y stemet b le v indført ...
Hvad sk ete der?
Drengene sneg sig ind på bib liotek et og tog bøgerne.
- Nej, da han fik pry gl. - Nåh, det.
Det ene øjeb lik bukk ede han sig, og k ort e fter lå han ned ...
- Død ...? - Halvdød.
Deres morbide fascination a f Deres søns død er ret foruroligende.
Det jeg taler om er hans attitude.
Jeg k an godt se, hvor han har den fra.
Derfor skulle han vel ikk e pry gles til døde ...?
Det stod klart allerede fra den første dag.
Jeg tænk er på, at han nok var b le vet anderledes -
- hvis De havde givet ham nogle pry gl noget før.
- Er De gal? - Nej, rasende.
For at f å ordnet begravelsen måtte jeg a fly se timer på onsdag.
- Det er uhyrligt. - Ja, det er.
Det ville det være, hvis det var sandt.
- Hvad? - Jeg dre v gæk med Dem.
Det er min sære ak ademisk e form for humor.
Jeg tog gas på Dem.
Jeg ville aldrig a fly se timer for at begrave den lille lort.
OG NU FRA NAZ ARET, DEN UFORLlGNELlGE ...
På tredjedagen var der bry llup i Kana i Galilæa.
Og det gik således, at al vinen b le v drukk et.
Og Jesu moder sagde til Herren: ''De har ikk e mere vin''.
Og Jesus sagde til tjenerne: ''Fy ld sek s vandk ar med vand''.
Og det gjorde det.
Og da festens ho vmester smagte på vandet fra k arrene -
- var det b le vet til vin.
Og de vidste ikk e, hvorfra det var k ommet.
Men tjenerne vidste det, og de klappede højly dt i k økk enet.
Og de sagde til herren: ''Hvordan fanden gjorde du det?''
Og så spurgte de: ''Optræder du til børne fødselsdage?''
Og Herren sagde: ''Nej''.
Tjenerne pressede ham og sagde: ''Kom nu. Vis, hvad du mere k an.''
Så han frembragte en gulerod og sagde: ''Kig på denne her''.
''Thi det er en gulerod''. Og alle omkring ham vidste, det var sandt.
For den var orange med en grøn top.
Han lagde et stort rødt klæde o ver guleroden og fjernede det.
Og nu holdt han i sin hånd en hvid k anin.
Og alle b le v forb lø ffede og sagde: ''Den fyr er ret god''.
''Han burde b live pro fessionel''.
De k om til ham med en værkbruden mand på en b åre.
De anråbte ham:''Maestro, denne mand er værkbruden.''
Og Herren sagde: ''Hvis jeg skulle tilbringe hele mit liv på en b åre -
- ville jeg også b live værkbruden.''
Alle fy ldtes med glæde og råbte:
''Herre, Dine replikk er er lige så gode som Dine trick s.''
''Du er i sandhed en alsidig familieunderholder.''
Til ham k om kvinden Maria, som havde set Herren og fundet troen.
Og Jesus sagde til hende: ''lfør dig en tutu''.
Og læg dig i denne k asse.
Så fremdrog han en sav og klø vede hende i tvende dele.
Og der var megen klagen og tænders gnidsel.
Men Jesus sagde: ''Ak, l lidettroende ...''
Han åbnede k assen, og Maria var hel.
Og hoben gik helt bananas.
Og Jesus og Maria bukk ede pænt, og han sagde til hende:
''Fra nu a f sk al du k aldes Sharon''.
''Thi det er et godt navn til en assistent.''
Og folk et sagde: ''Vi har aldrig set noget lignende''.
''Det er storslået. Du må være Guds søn.''
Men herren sagde: ''Nej, jeg er ham, der k om før.''
Folk forb lø ffedes og sagde: ''Hvordan k ender vi den sande Herre?''
Og Jesus sagde: ''Ved hans navn vil l k ende ham''.
''Han vil have et religiøst navn, og han vil hedde Paul.''
''Og Daniel vil han hedde ...'' ''Paul Daniels?!'' råbte de.
Og Herren sagde: ''Ja ... Noget i den retning.''
Her slutter lektionen.
DEN US YNLlGE MAND
Og nu i serien: ''En dag i ens liv'' -
- præsenterer vi ''en dag i den us ynlige mands liv.''
Hv er morgen tager je g undergrundbanen til arbe jde.
Men s nart ke der je g mig, o g be gy nder at genere pas s agererne.
Je g udv ælger s om re gel den mes t res pektable pers on -
- o g pus ter blidt ind i hans v ens tre øre.
O g s å i hans hø jre øre.
O g s å ne d ad nakken.
Nu tror manden, at je g er en trækv ind.
Men ikke ret længe, for nu s tikker je g to fingre o p i næs en på ham.
Hø jere o g hø jere o g f jerner dem, lige før han ny s er.
S å be gy nder je g at manipulere me d andre lemmer.
Nu lader je g ham v ære ...
... i c a. 1 0 s ekunder.
O g da han er mes t s årbar, s parker je g ham i s kridtet.
O g hu gger hans plads.
DEN GODE TABER
Velk ommen til den årlige uddeling a f teaterpriser.
Nu til prisen for ''Årets Bedste Skuespiller''.
De nominerede er Al Pacino i ''En Sælgers Død''.
Kenneth Branagh i ''Richard lll'' -
- og så to skuespillere fra det samme ny e stykk e:
''Stank'' a f Harold Bartworthy.
De nominerede er John Daniels i rollen som mr. Trotter -
- og David Forbert i rollen som mr. Ganeth.
Fire fine skuespillere, som ved, at det ikk e handler om at vinde -
- men at være med. Og vinderen er ...
- John Daniels. - Rend mig!
John kunne ikk e være her i a ften -
- så jeg vil bede David Forbert modtage prisen på hans vegne.
David, vil du ikk e sige et par ord ...?
Tak, Vanessa.
Mine damer og herrer, det er en glæde at modtage denne pris -
- på vegne a f mit tætte personlige bek endtsk ab John Daniels.
John k an des værre ikk e selv modtage den -
- fordi han er i Holly wood og spille sin første store filmrolle -
- sammen med Mery l Streep.
Jeg er imidlertid ikk e i Holly wood.
Jeg er end ikk e b le vet tilbudt en birolle i en 8 mm porno film.
Men sikk e en dejlig genstand, John har vundet.
Men jeg modtager nok snart en selv -
- når jeg k øber 40 liter benzin på en tank station.
Hvad er det, Johnny har -
- som skiller ham ud fra andre skuespillere a f hans generation?
Jeg tror, vi alle k ender s varet.
Sy filis.
Og hvor er det storslået og hjerte varmende -
- at han har givet den videre til en ny generation a f unge skuespillere.
At vinde en pris er en stor ære -
- men at modtage en her i hjertet a f Londons West End -
- ved en lejlighed som denne, reducerer i høj grad æren.
Hvad er mere k edeligt end forlorne ry gklapperier -
- hvor a fdank ede stjerner i smoking o verrækk er til ældre a fdank ede -
- priser for teaterstykk er, der tages a f før premieren.
Fordi folk hellere vil have billetter til Andre w Llo y d Webbers -
- seneste opsætning a f ''Evita'' tilpasset Ky lie Minogues stemmeleje.
Derfor er det mig en glæde, at John fik prisen i stedet for mig.
Og jeg vil hermed trækk e mig tilbage fra skuespillerfaget -
- for at vie mit liv til arbejde b landt mentalt handicappede.
Så jeg ser frem til at møde bedømmelsesudvalget ret snart.
ELEMENTÆR D ATlNG
Velk ommen til Boston University Huntingdon Theatre -
- og anden del i vores kursus i elementært kurmageri for mænd.
Jeg er tilfreds med fremmødet, godt 800 mennesk er -
- hvilk et er meget tilfredsstillende.
l a ften gælder det den første date. At invitere en pige ud første gang -
- er en k omplek s a ffære. Første kritisk e punkt er a fhentningen -
- hvor man ikk e må ligne en idiot, når hun åbner døren.
Man sk al helst se ud, som om ens opmærk somhed er a fledt.
Men når man ser hende, sk al man strak s sige, at hun ser godt ud.
Men o verdriv ikk e.
B liver De nu præsenteret for forældrene, er attituden vigtig.
Man k an være for sk ødesløs ...
Eller for ivrig ...
Når De siger farvel til forældrene, så o verdriv ikk e.
Følg hende ud til bilen ... og husk at åbne døren.
Der er flere måder at k øre på. Hvis De k ører sådan ...
... mister De nok hendes respekt.
Kører De sådan ...
... burde De have taget en tax i. Snart k ommer De til restauranten.
Stig ud a f bilen ...
Og ledsag hende til bordet ...
Træk stolen ud for hende ...
Og påk ald tjenerens opmærk somhed.
Det er vigtigt at kunne vælge vin. Total uvidenhed er ikk e godt.
Når flask en k ommer, sk al der smages, men vær ikk e for pro fessionel.
Under spisningen gælder det om at moderere sig.
Spis ikk e for hurtigt ...
Men spis heller ikk e for langsomt.
Nu sk al regningen modtages. Det er et vigtigt øjeb lik.
Tab ikk e fatningen. Det her er rigtigt.
Det her er fork ert.
Pigen k an selv tilb y de at betale, men det sk al De a fslå ...
... et stykk e tid.
Nu sk al De til et mondænt disk otek.
De vil se underlig ud, hvis De prø ver at tale o ver musikk en.
Så vær a fslappet og se se x et ud.
Det her er godt ...
Det her er bedre.
Det her er lidt mis forstået.
Og danseteknik er vigtigt.
De fleste k an ikk e danse og gør alt for meget.
Andre gør for lidt.
Nogle danser, som om noget har sat sig op i bagdelen.
Andre danser, som om der k ommer noget ud a f bagdelen.
l sidste ende er det nok bedst slet ikk e at danse.
En simuleret sportssk ade er altid en god undsk y ldning for at gå.
Hvis De ikk e kvajer Dem, er De hjemme hos Dem selv 2 0 min. e fter.
Det er vigtigt at slappe a f og f å gæsten til at føle sig hjemme.
Hun er nok også nervøs, så gør ikk e noget særligt ud a f det.
Ang. musik k an vi ikk e hjælpe med valg a f CD uanset hvad.
''Donny og Marie Osmond's Greatest Hits'' duer ikk e.
Undgå fristelsen til at prale a f Deres stereoanlæg.
Nu k ommer øjeb likk et, De har ventet på. Forførelsesakten.
Det er emnet for næste uges lektion.
Her er en k ort guide. Det her er rigtigt.
Og De giver mig nok ret i, at det her er k atastro falt.
GUTTERNE EFTER KAMPEN
Goda ften, mine herrer... det er ikk e noget prob lem. Kom ind.
Kan vi ikk e dæmpe den dejlige sang lidt ...?
Der var vist rigeligt med forfriskninger under k ampen.
Kom bare ind ... nej, det bord er reserveret.
Det et bord til to.
Det bord her er nok mere passende til ni.
Hvis De vil k omme med denne vej, mine herrer.
Lad mig hjælpe Dem op, hr.
Nej, det er et drilsk gulv.
Det sny der lidt, fordi det er fladt.
Vil De ikk e sidde ned ...?
Måsk e på stolen.
Sådan... hvad skulle det ... Må jeg bede om ro, mine herrer.
Hvad ønsk er hersk aberne at drikk e?
9 store fadøl ...?
18 store fadøl ...?
18 store fadøl ...!
Jeg deler lige menuk ortene rundt. Her er et til Dem, hr.
Det røg vist ned på gulvet. Lad mig samle det op.
Prø v at tage det med tommel- og pege fingeren.
Så ry ger det ikk e ned på gulvet. Jeg stiller det på bordet i stedet.
Jeg stiller det op mod Deres vens ho ved.
Sådan. Nu skulle den være der.
Hvad ønsk er hersk aberne så at spise?
Det er lam.
Marineret lam i k ok os med flødeso vs. Meget lækk ert.
Nej, ikk e s.... stærkt.
Det er en ... Hvordan sk al jeg sige det?
Det er en medium kry dret ret.
l så fald sk al De bestille Bombay-and.
Nej, and.
Javel, det var en lille spøg.
Meget morsomt. Der fik l mig godt nok. Den var god.
Nej, det er shikh-k ebab... der ligner to små lorte.
Shami-k ebab er hakk et løg-rissole.
Ja lidt i retning a f k omøg, men i mindre portioner.
Sæt bare drikk e varerne. Hvor k an vi flytte Deres ven hen?
Kan vi ikk e bare rulle ham væk fra bestikk et -
- og hen i mangochutne y'en? Der sk er ikk e noget.
Ønsk er nogen raita? Det er y oghurt-dip med løg og agurk ...
Vi må hellere vækk e Deres ven her ...
Han tager ikk e b lot en lur. Han so ver med ansigtet nede i et krus øl.
Han drukner.
lh dog! Nej-nej, hellere udvortes end indvortes.
Det sk al De ikk e tænk e på.
Nu b le v der mere plads til Deres k y lling i k arry... tak.
Ved De, hvad Deres ven her ønsk er at spise?
Hallo ...? Hvad ønsk er De at spise?
En hotdog ...?
Ok ay, jeg sk al se, hvad jeg k an gøre.
Jeg gentager lige. Det var en agurk e-raita, en løg-raita, -
- en lokumspapir-raita ...
Jeg går ud fra, det var en vits.
Fire k ød i k arry, 1 bombay-and, 4 ris, 4 shami-k ebab og 1 hotdog.
lngen forret?
Bare lidt poppadoms, salat og y oghurt og lort ...?
Ok ay, jeg ser, hvad jeg k an gøre -
- men det sidste f år De nok ikk e brug for.
l er allerede rigeligt fulde a f lort.
DET STARTEDE MED ET NYS
MED VENNER SOM DEM ...
Har De aldrig ople vet en a f de dage, hvor alt går sk æ vt?
Det har jeg. Des værre var det min bry llupsdag.
Og især tre mænd havde sk y lden.
Det startede med præsten.
Jeg erklærer jer nu for rette ægte folk at være.
Godt klaret. De må nu k y sse bruden.
Lækk er sag.
Tag plads. Jeg vil gerne sige et par ord før gudstjenesten.
Mange k ommende brude spørger mig for tiden ...
''Fader, hvad er kirk ens holdning til fellatio?''
Jeg plejer at fortælle en historie om første gang, jeg fik spørgsmålet.
Det er et par år siden ...
... og en k ommende k øn ung brud k om op til mig e fter gudstjenesten -
- og stillede mig det spørgsmål.
''Fader, hvad er kirk ens holdning til fellatio?''
Jeg s varede: ''Joanne, det ville jeg gerne fortælle dig -
- men des værre ved jeg ikk e, hvad fellatio er.''
Og så viste hun mig det.
Og hver gang siden, når nogen har spurgt mig:
''Fader, hvad er kirk ens holdning til fellatio?'', s varer jeg:
''Det ville jeg gerne kunne fortælle, men jeg ved ikk e, hvad fellatio er.''
Dernæst var det min tro faste forlo ver.
Godt ...
Mine damer og herrer og o verle vende fra vores polterabend.
Hvordan endte pigerne under bordet, og hvad gjorde de med tandpastaen?
Lige før jeg gik hjemme fra i dag, sagde jeg til mig selv:
''Det sidste du gør er at glemme talen.''
Og helt rigtigt... Da jeg gik hjemme fra ...
Det sidste jeg gjorde var at glemme min tale.
Så det hele b liver des værre impro viseret.
Du godeste.
Nå, hvor sk al jeg begynde?
Jeg vil gerne begynde nu.
Jeg har k endt gommen, siden vi gik i sk ole sammen som 8-årige.
Og han har slet ikk e forandret sig.
Det passer ikk e helt. Han havde ikk e sk æg dengang.
Og han ville ikk e have kunne gjort det, han gjorde i går a ftes -
- med de to helt fantastisk e ...
Fantastisk, hvor lidt folk ændrer sig, ikk e sandt?
Jeg har selv ændret mig, for jeg var et rigtigt rø vhul.
Jeg plaprede ud med alt, jeg ikk e skulle.
l e ftermiddags havde jeg ikk e modstået fristelsen -
- til at næ vne det bizarre s yn, der slog mig i møde -
- da jeg lukk ede døren op til mandens so ve værelse i morges.
Men nok om det.
Han gjorde fagter nu, så jeg tror ...
Han vil have mig til at a fk orte talen.
Så jeg tror, han b liver en drøngod ægtemand.
Hans k one er også drøngod.
Jeg håber kun, at kjolen holder.
Så jeg vil gerne udbringe en sk ål her under pateen ...
... for gommen og hans dejlige hest, hustru ...
Nu begynder jeg at kunne husk e talen.
Jeg ved, at deres ægtesk ab b liver lige så lykk eligt og tilfredsstillet -
- som jeg var, da jeg betalte de to ludere i morges.
Og min elsk elige s vigerfar -
- bidrog med en perfekt slutning på en perfekt dag.
Mine damer og herrer... og min datters venner.
Der k ommer et tidspunkt under enhver bry llups fest -
- hvor manden, som har betalt for lortet -
- f år lo v til selv at ytre et par ord.
Jeg vil gerne benytte lejligheden, om end jeg er pladret ...
... til at sige et par ord om Martin.
For mig at se ...
... kunne min datter ikk e have valgt en mere behagelig -
- charmerende, vittig, ans vars fuld, rig, lad os ikk e benægte det ...
... velsitueret, flot og frugtbar ung mand -
- end Martin som sin ægtemand.
Derfor stiller jeg spørgsmålet ...
Hvorfor pokk er giftede hun sig så med Gerald i stedet for?
For Gerald er den type, vi i sk olen beskre v -
- som en k omplet nar.
Hvis jeg må bruge en sammenligning fra haven her ...
Hvis hele hans familie k an sammenlignes med en k ompostbunk e -
- og det mener jeg, de k an ...
Så er Gerald den værste ukrudtsplante i den.
Folk emigrerer for at slippe for typer som ham.
Første gang jeg mødte Gerald, sagde jeg til min k one:
Den dejlige kvinde, som gik hen og b le v hans mor ...
''Den mand har f ået en alvorlig hjernesk ade -
- eller også er den ny e stø vsuger k ommet.''
Hans familie er den mest utålelige flok sociale tilfælde, -
- som jeg har været så uheldig at lugte til.
Jeg sk y er dem, som jeg sk y er en hund med rabies.
Jeg vil gerne udbringe en sk ål for madle verandøren.
Og duen, som sk ed på brudgommens families limousine ved kirk en.
Og l andre ved bordet, som ikk e er i familie med mig ...
l k an rende mig.
l k an sikk ert ikk e engang sidde rigtigt på et toiletsæde.
LYSERØD TRlKOT OG MASSER AF REKVlSlTTER
Godmorgen, alle sammen. Sæt jer bare ned.
Som l ved, skulle Jeremy lrons have været her -
- og tale om skuespilkunst i biogra ffilm.
Des værre måtte han a fly se pga a f en priso verrækk else -
- men jeg har f ået fat i en lok al skuespiller, mr. Bernard Hopper -
- som heldigvis ikk e var optaget.
Derfor er det mig en glæde at læse for mr. Hopper -
- som nu illustrerer sin egen lektion i Shak espeare-skuespil -
- med titlen ''Skuespillets Kunst''.
''Skuespillets Kunst'' a f Bernard Hopper.
Centrum i den elizabethansk e verden er k ongen.
Komplottet a fhænger a f k ongens k arakter, så der er flere typer.
Den venlige k onge ...
Den venlige k onge med en fy sisk de fekt ...
Den gale k onge ...
Den onde k onge ...
Den onde k onge, som udtænk er et k omplot.
Den gale k onge, som udklækk er et æg.
Sendebudene spiller også en vigtig rolle -
- som k om til udtryk gennem flere forsk ellige typer.
Et sendebud k ommer ind med godt nyt.
Et sendebud k ommer ind med dårligt nyt.
Et sendebud k ommer ind med ligegy ldigt nyt.
Et sendebud k ommer med dårligt nyt, som han tror er godt nyt.
Døden k om hurtigt og o fte i denne brutale verden.
Døden kunne b live forvoldt a f en fuldstændig fremmed.
Eller b live forvoldt a f ens nærmeste ven.
Gift var meget populært -
- og b le v hældt i en k op øl til det intetanende o ffer.
Først det simple giftdrab.
Og så skurk en, der agter at bruge gift.
Men i sidste ende nytter alle disse foranstaltninger intet -
- uden k omplottet.
Centrum i k omplottet er helten, som er k onge.
Han har en tvillingebror ...
... som er en skurk med en fy sisk de fekt.
Der b liver krig, og helten må føre sine mænd i krig.
Ved porten venter heltens elsk erinde for at sige farvel.
Og skurk ens elsk erinde tager også a fsk ed med sin elsk er.
Krigen raser i mange år.
lndtil et sendebud k ommer med dårligt nyt om heltens død.
Så skurk en b liver k onge.
Men besk eden var fork ert, og flere år e fter vender helten tilbage ...
... i forklædning.
Han røber sin identitet til pub likum med et sigende b link.
Men hans bror skurk en genk ender ham, og de slås.
Endelig b liver skurk en dødeligt såret.
Han dør ...
... med k arakter.
Helten f år sin retmæssige trone -
- og fejrer det med en k op øl, der står ved hans brors trone.
THOMAS, RlCHARD OG HAROLD
Af jord er du k ommet, til jord sk al du b live, amen.
Vi er samlet her på denne smukk e e fterårsmorgen -
- for at tage a fsk ed med Thomas Fairclough, Richard Mason -
- og Harold Walk er.
Tom, Dick og Harry -
- som vi k endte dem.
Tre prægtige gutter i vores kreds, som vil b live savnet.
Tom var sørgeligt nok b lind.
En lidelse han bar med stor tapperhed -
- især når man tænk er på, at han også var dø v.
Hans e vnede kun tale og sang -
- og vi husk er alle hans enorme stemme -
- som ly stigt istemmede vor salmesang.
Men da han var b lind og dø v -
- vidste Tom aldrig, hvilk en salme vi sang.
Gansk e passende, for vi vidste heller ikk e, hvilk en salme han sang.
Hvis vi sk al være ærlige, k endte Tom ingen salmer.
Vi husk er med tak den dag -
- hvor oberst Grant ved den b lotte berøring -
- i form a f en knyttet næ ve ...
... faktisk k om igennem til Tom.
Og fik ham til at klappe i.
Til at lede sig gennem mørk et var Tom heldig at have vennen Dick.
Dick havde et perfekt s yn og førte gladeligt Tom, hvorhen han ville.
Men da Dick også var dø v, kunne han ikk e høre, hvor Tom ville hen.
Men som Tom klagede Dick aldrig o ver sine lidelser.
Det kunne han ikk e, for han var stum.
Men velsignet med s ynet, omend han var stok dø v -
- var han en meget stor fan a f Olivia Ne wton-John.
De var et idios ynkratisk par og dø ve for omverdenen -
- men Tom og Dick havde Harry s selsk ab.
Harry kunne høre en nål falde til jorden.
Men han var b lind og stum og kunne ikk e se at samle den op.
Eller advare andre om ikk e at træde på den.
Som enk eltpersoner var de slemt handicappede.
Men sammen besad de alle sk aberens sanser.
Og det er sammen, at vi husk er dem.
Sammen på jobbet, når de tjekk ede æg på den besk yttede gård.
Dick kiggede e fter re vner, Tom klagede til formanden -
- og Harry lyttede til P1.
Om a ftenen e fter arbejdet sad de på den store røde so fa.
Dick så fjerns ynet, Harry lyttede til fjerns ynet ...
Og Tom insisterede på, at de skulle k øbe et fjerns yn.
Men des værre endte deres fredelige liv for tre dage siden.
Dick så mejetærsk eren ...
Harry hørte mejetærsk eren, men ingen kunne råbe op.
Tom, som kunne have råbt, anede ikk e, hvad der ramte ham.
Så de b le v alle høstet sammen og b landet sammen til sidst.
Og nu er de forhåbentlig i himlen, lykk elige hos den udødelige vært.
For Dick k an se englek oret...
Harry k an høre englek oret ...
Og Tom vil uden tvivl spolere det for dem alle.
lNGEN VED NAVN JONES
Sæt jer nu ned...
Svar, når jeres navn b liver næ vnt.
Anus ...
Rø vbandit ...
Rumpe ...
Klitoris ...
Hvor er du, Klitoris?
Knepper.
Kly ster.
Knyt.
B liv nu vok sen!
Køndel ...
Undsk y ld, Kønsdel ...
Herpes ...
Du er her stadig, ser jeg.
Jegenpik.
Kly ster, du ved Jegenpik, ikk e?
Ejakulation.
Minpik ...
Har nogen set Minpik?
Nogen må have set Minpik.
Min mig om, at jeg sk al bank e Minpik.
lndogud.
Ovenpå.
Pubes ... Minpik, godt du k om.
Nu hvor du er her, så find lige en plads.
Rumpe, klem lige Minpik ind.
Stiverik.
Vor russisk e udvek slingsstudent. Sutmiga f.
Strammer.
Skråtop.
Vulva.
Dinpik.
Og Lynlås ...
Fraværende.
Rektor har bedt mig tale om emnet smuds.
Vi har bemærk et en øget brug a f tåbelig humor -
- og barnlige ordspil. Stiverik, Knyt og Rumpe ud!
Der har været a fsk y elige tegninger på toiletvæggen.
Ret dig op, Ovenpå.
Ubehagelige helsemagasiner er b le vet fundet.
Hvis du falder i sø vn, Ovenpå, b liver jeg vred.
Hr. Jernpå siger, at der b liver fniset i hans biologitimer.
Lad så Dinpik være.
Dinpik har ikk e noget at gøre i din pult.
Jeg finder mig ikk e i den op førsel.
Og det gør hr. Stivpik heller ikk e.
Sk ole er for gentleman-sønner. En dag b liver l selv gentlemen.
Med undtagelse a f Kønsdel, som b liver til en fritte.
Så nu er det slut med den latrinære humor -
- hvor samtalen k oncentrerer sig om smudsig ...
Sutmiga f og lndogud, e ftersidning på lørdag.
Jeg går ind på lærerværelset, men hvis jeg f år Herpes på gangen -
- sådan som rektor gjorde i går ...
Så vank er der ballade.
Oversættelse: © Subtitling 2 000 AB